更新時間：2022-04-20 23:40:40作者：admin2
勃朗寧夫人抒情十四行詩集第一首?
我想起，當(dāng)年希臘的詩人曾經(jīng)歌詠：?
I thought once how Theocritus had sung?
年復(fù)一年，那良辰在殷切的盼望中?
Of the sweet years, the dear and wished-for years,?
翩然降臨，各自帶一份禮物?
Who each one in a gracious hand appears?
分送給世人－－年老或是年少。?
To bear a gift for mortals, old or young:?
當(dāng)我這么想，感嘆著詩人的古調(diào)，?
And, as I mused it in his antique tongue,?
穿過我淚眼所逐漸展開的幻覺，?
I saw, in gradual vision through my tears,?
我看見，那歡樂的歲月、哀傷的歲月－－?
The sweet, sad years, the melancholy years,?
我自己的年華，把一片片黑影接連著?
Those of my own life, who by turns had flung?
掠過我的身。緊接著，我就覺察?
A shadow across me. Straightway I was 'ware,?
（我哭了）我背后正有個神秘的黑影?
So weeping, how a mystic Shape did move?
在移動，而且一把揪住了我的發(fā)，?
Behind me, and drew me backward by the hair;?
往后拉，還有一聲吆喝（我只是在掙扎）：?
And a voice said in mastery, while I strove, --?
“這回是誰逮住了你？猜！”“死，”我答話。?
`Guess now who holds thee?' -- `Death.' I said. But, there?
聽哪，那銀鈴似的回音：“不是死，是愛！”?
The silver answer rang, -- `Not Death, but love.'