更新時(shí)間：2024-10-07 15:10:29作者：佚名
首先，選擇一本你熟悉的英文書的中文譯本。在內(nèi)容方面，熟悉的情節(jié)和背景可以讓你更容易比較和理解，從而提高學(xué)習(xí)效率。以《偷竊大師：像藝術(shù)家一樣偷竊》為例。本書英文版包含許多有趣且實(shí)用的表達(dá)方式。每一段都有自己獨(dú)特的措辭和修辭，比如“Everything is up forgrabs”被翻譯為“Everything is a thing of opportunity”，但更接近原意的翻譯應(yīng)該是“Everything is a resources that can be用過”或“一切都等著被偷”。
其次，要注意書中的常用習(xí)語和短語。當(dāng)你閱讀時(shí)，你可能想寫下這些短語。比如書中提到的“a mashup or a remix of”翻譯成中文就是“mashup”，這兩個(gè)英文單詞就可以學(xué)。通過比較不同的翻譯版本，可以加深對(duì)這些單詞的理解和記憶。
接下來，你可以用書中的經(jīng)典句子來背誦語法結(jié)構(gòu)和詞匯。例如，書中有一句話：“藝術(shù)家是收藏家。不是囤積者，請(qǐng)注意，這是有區(qū)別的：囤積者不分青紅皂白地收藏，藝術(shù)家有選擇性地收藏。”中文翻譯為“收藏家與囤積者不同：囤積者不同：囤積者不分青紅皂白地收藏網(wǎng)校頭條，藝術(shù)家選擇性地收藏”。收藏不分貴賤，藝術(shù)家有選擇地收藏。”這種對(duì)比可以讓你的英語表達(dá)更接近原文的微妙之處。
另外，要注意一些關(guān)鍵句子的翻譯。例如，“畫你想看的藝術(shù)，開始你想經(jīng)營的生意，播放你想聽的音樂，寫你想讀的書，打造你想使用的產(chǎn)品——做你想做的工作這段話的原文強(qiáng)調(diào)的是一種聲明性的行動(dòng)號(hào)召偷英語的英文，但中文翻譯是“腳踏實(shí)地去做，夢(mèng)想可以照亮現(xiàn)實(shí)。”有點(diǎn)含糊。更接近的翻譯是“畫畫”看你想看的圖片，開始你想經(jīng)營的生意，播放你想聽的音樂，寫你想讀的書，制作你想使用的產(chǎn)品——做你想做的事。”
同時(shí)，在了解原文背景的基礎(chǔ)上，可以更好地理解語境的表達(dá)。比如原文“最好假設(shè)你會(huì)活一段時(shí)間。（正是因?yàn)檫@個(gè)原因，帕蒂史密斯告訴年輕藝術(shù)家去看牙醫(yī)。）吃早餐。做一些俯臥撐。去吧長時(shí)間散步。”強(qiáng)調(diào)保持身體健康的重要性，而不是簡(jiǎn)單地“調(diào)整到放松的狀態(tài)”。
最后提醒大家，在經(jīng)濟(jì)層面要保持理性的工作態(tài)度。書中有句話“如果你不拿錢，他們就無法告訴你該怎么做”。中文翻譯是“如果你不交一些‘學(xué)費(fèi)’，別人就不會(huì)告訴你如何在這個(gè)圈子里相處。”這顯然是一個(gè)誤譯。正確的理解應(yīng)該是“你不拿他們的錢，他們就不能干涉你的創(chuàng)作自由”。整段話提醒大家不要輕易辭職，以免影響自己的創(chuàng)作自由。
通過這種方法，閱讀中文書籍不僅是一種樂趣，也是學(xué)習(xí)英語的好方法。隨機(jī)做筆記，發(fā)現(xiàn)翻譯中的缺陷，不僅可以提高自己的語言能力偷英語的英文，而且在分享時(shí)也可以幫助更多的人。
在使用了幾十款A(yù)I繪畫和AI寫作工具后，我向大家強(qiáng)烈推薦以下工具——Simple AI。 Simple AI是搜狐全能AI創(chuàng)作助手，包含AI繪畫、文字繪制、圖畫繪制、AI文案、AI頭像、AI素材、AI設(shè)計(jì)等，一鍵生成創(chuàng)意圖片，3步寫出熱門文章。網(wǎng)站提供生成創(chuàng)意圖片、動(dòng)畫頭像、種草筆記、熱門標(biāo)題、活動(dòng)計(jì)劃、高考志愿者策劃師等多種AI創(chuàng)作功能。工具鏈接（免費(fèi)，長按復(fù)制鏈接進(jìn)行瀏覽器體驗(yàn)）：