porn一区_国产精品久久久久永久免费观看_久久com_亚洲美女视频一区二区三区_日日天天_在线精品亚洲欧美日韩国产

中國象棋（中國象棋）是一項古老的智力游戲，是中國的寶貴文化遺產(chǎn)。它的起源與軍事戰(zhàn)略密切相關(guān)。在古代，下棋也是文人必須掌握的技能之一。如今下象棋的英文，國際象棋被認為是開發(fā)智力、培養(yǎng)專注力的有效途徑。許多孩子早在四五歲就開始學(xué)習(xí)下棋。同時，下棋也是很多老年人最喜歡的消遣。據(jù)估計，中國有超過5億人會下棋。

表達困難

1. 第一句“Chinese chess is an..., is China...”可以用并列結(jié)構(gòu)翻譯為Chinese chess is an...and，但不如“is ancient chess”將“權(quán)力游戲”作為“中國象棋”的同位語，將“是中華瑰寶的文化遺產(chǎn)”作為主句，突出重點。整句話翻譯成Chinese chess，一種古老的智力游戲，是...，

2、第三句“——學(xué)者必須掌握”中“技能”的定語可用定語從句“學(xué)者應(yīng)該掌握”來表達，置于中心詞“技能”之后。還可以用更自由的翻譯方式來表達skill之前的“essential”二字。 “文人必須掌握的技能之一”全譯為學(xué)者必備的技能之一。時間狀語“在古代”被譯為“學(xué)者必備技能之一”。因為在古代，它可以放在句首或句尾。

3、第四句中的“Chess is視為開發(fā)智力、培養(yǎng)專注力的有效途徑”代表原因，故譯為原因狀語從句下象棋的英文，由as引導(dǎo)。 “開發(fā)智力、培養(yǎng)專注力”中的“開發(fā)”和“培養(yǎng)”均可表達為develop貝語網(wǎng)校，故省略一譯，譯為開發(fā)智力和集中注意力的能力。

4、最后一句可用“估計”句型。 “知道如何下棋”中的“知道”是及物動詞，后面跟名詞或從句。按照英語的表達習(xí)慣，“know how to play Chinese chess”被翻譯為know how to play Chinese chess，但不能表達為know moving chinese chess。

參考翻譯

中國象棋是一項古老的智力游戲，是中華民族的寶貴文化遺產(chǎn)。它的起源與軍事戰(zhàn)略密切相關(guān)。下棋也是古代讀書人必備的技能之一。由于下棋被認為是開發(fā)智力和集中注意力的有效方式，現(xiàn)在很多孩子在四五歲就開始學(xué)習(xí)下中國象棋。同時，國際象棋也是許多老年人喜愛的消遣活動。據(jù)估計，中國有超過 5 億人懂得下中國象棋。