開學不是 open school，正確表達應該是這樣
更新時間：2024-11-14 09:57:47作者：佚名
“開學”的正確表達方式
說起“開放學?！保蠹夷X海中浮現的詞是開放學校嗎？但事實上，這個表達是典型的中式英語，并不意味著“開學”。
在這句話中，open可以用作形容詞，則變成“open school”網校頭條，意思是“向公眾開放”。類似的表達還有school open day，可譯為“學校開放日”。
但我們常說的“開學”是指假期結束begun是什么意思，學生返校，也就是新學期的開始。
因此，“學?！睂挠⑽膽撌莕ew學期開始/開始；也可以直接表達為回到學校。
例子：
新學期什么時候開始？
新學期什么時候開始？
孩子們下周就回學校了。
孩子們下周開始上學。
母?！倌感?/p>
英語是母語，母語是母語，那么alma mater的英文表達就是mother school？
不！在日常交流中，“母校”的地道英文表達是Alma Mater /??lm? ?mɑ:t?(r)/。這個詞來源于拉丁語，原意是慈祥的母親。
另外，old school也可以用來表達母校，也有守舊的意思。
例子：
上周我參觀了我的母校。
上周我回到了母校。
怎么說"開幕式" 用英語
開幕式被認為是一個非常重要的儀式。學校領導、老師、學生歡聚一堂，明確新學期目標。
“開幕式”最常見的表達是“Opening Ceremony”，意思是“開幕式”。該短語通常用于描述各種類型的重要儀式，包括體育賽事、音樂節和文化節。
儀式可以是宗教儀式，但更多時候是指正式的官方儀式，例如：
頒獎/開幕式 頒獎/開幕式
婚禮/結婚儀式 婚禮
Rite更注重宗教儀式。
此外，禮還可以指“禮貌、禮貌”，例如：
他以隆重的儀式把他們領到餐桌前。
他很有禮貌地把他們帶到了桌子旁。
而rite的意思是“約定”，比如：
英國家庭圣誕儀式 英國家庭圣誕習俗
Freshman不宜譯為“新鮮人”
其實，freshman和fresh沒有直接關系，而是指新手或者剛進入大學的新生。
例子：
每個新生都要參加軍訓。
每個新生都必須參加軍訓。
人們曾經開玩笑說，因為大二學生受的苦多，所以被稱為大二學生。
但事實上，sophomore由兩部分組成：soph和more，兩者都源于古希臘語。
Soph源自古希臘語sophosbegun是什么意思，意思是智慧； more 來自希臘語 moros，意思是愚蠢。所以大二就意味著他們已經初步獲得了智慧，處于一種無知的狀態。
例子：
作為一名大二學生，她已經開始厭倦它們了。
但到了大二，她開始感到無聊。
Junior的意思是“地位或級別較低的人”、“資歷低的人”、“初級”，例如：辦公室初級人員、初級軍官。
Senior的本義是“年長的；級別較高的上級”，也指畢業班的學生，即高年級學生。
例子：
大四的時候，我一個人去了廣州。
大學四年級的時候，我一個人去了廣州。
擴張
校服
校服
軍事訓練
軍事訓練
報到
登記
研究小組
研究小組
室友
室友
課外活動
課外活動
點擊“喜歡”，
人生就像一場旅行，
最重要的是離開~
今天的知識容易學嗎？別忘了在評論區提交你的作業。
◆◆今天的作業◆◆
你正確理解這些短語和句子嗎？最后我給同學們留了一個小作業：
我兒子下周一就回學校了。
這句話應該怎么翻譯呢？同學們可以在右下角留言區寫下你的答案，老師會親自點評~
相關文章
為您推薦
加載中...