porn一区_国产精品久久久久永久免费观看_久久com_亚洲美女视频一区二区三区_日日天天_在线精品亚洲欧美日韩国产

推出這個版塊的目的是希望大家能夠看到我們是如何翻譯和思考的，也希望和大家有更多的互動和交流。

PS：圖片字體較小。建議您保存并在計算機上查看。謝謝大家。

校對一次

P4-普通伊麗莎白會嘗試控制這個角色，強迫她節食和行為舉止。

原文：泰勒作為一個普通人，扮演“伊麗莎白·泰勒”這個角色，控制“她”節食和表演。

改變：泰勒平時會盡力扮演“伊麗莎白·泰勒”的角色，控制“她”節食、舉止得體。

理由：這里的普通應該是與上一句“她躲在其他東西下面”相對照，解釋“平時她是個什么樣的人”，那個人物正好對應了上一句，而這里的“行為”應該是指“行為” ”。

P6-每個電影角色都給了她更多的掩護。

原：每個電影角色都會給她帶來新的形象。

變化：每一個電影角色都讓她隱藏得更深。

理由：其實上一篇文章已經用了hide Behind/disappear Behind來表達她喜歡隱藏自己，這次封面也是如此。

P7表演對她來說并不真實。疼痛是：

袁：電影中的人物并不是真實的自己。這就是痛苦

變化：電影中的角色不再是真實的自己。痛苦是真實的

原因：原譯有點模糊。我們在這里澄清一下。完整的補充應該是“痛苦對她來說是真實的”。

P8——電影攝影機短暫捕捉到的一個身影和一張臉，或者在堅硬的石頭后面以柔焦的方式擺出姿勢。

原：相機快速捕捉到的手勢和臉部的模糊焦點比那些堅固的石頭更好。

變化：相機快速捕捉到的人物、臉部，或者在柔焦鏡頭下佩戴這些珠寶的姿勢。

原因：這里主要提取的是一個形狀和一張臉……或者擺姿勢，而后面指的是“鏡頭下”

第二次校對

P2-她的第三任丈夫邁克爾·托德 (Michael Todd) 送給她一套卡地亞紅寶石和鉆石套裝以及一頂價值 25,000 美元的王冠，這些都是他向她介紹的好萊塢奢華生活的小飾品。

原文：她的第三任丈夫邁克爾·托德給她買了一套價值25,000美元的卡地亞紅寶石、鉆石和王冠，但與他帶她進入的奢華好萊塢生活相比，這些只是小玩意兒，不值得。提一下吧。

變化：她的第三任丈夫邁克爾·托德送給她一套卡地亞紅寶石和鉆石套裝以及一頂價值 25,000 美元的王冠。他把她介紹到了好萊塢，這些珠寶讓她享受了如此奢華的生活。

原因：原譯“不值得一提”并沒有體現在原文中。另外，根據下文，伊麗莎白隨時都會佩戴這些首飾，所以進行了修改。

P5-她可以為了愛情而“在一毛錢上旋轉”——當另一個著魔的男人走近時，她會再次旋轉。

原文：她可以為了愛情“在硬幣上跳舞”——并且當另一個被迷住的男人接近并調情時，她可以再次跳舞。

改變：她可以為了愛情改變自己的外表——當另一個癡迷的男人接近并戲弄她時，她可以再次改變自己的外表。

原因：這里的spin on a dime直譯會讓中國讀者感到困惑。 On a cent指的是小范圍內的操作。我在網上發現，伊麗莎白在采訪中也提到過旋轉。根據上下文，它的意思應該是“快速改變主意”。這篇文章前面也說了，她能夠接受和適應每個丈夫的缺點，而且她變得這么快。

P7-未來的孩子

原文：有人經歷過懷孕事件

變化：有人經歷過墮胎

理由：美國雖能找到切實證據，但would-be有“初衷”意義，墮胎一直備受爭議；

P8-隨著年齡的增長，她對這些令人驚嘆的作品的熱愛只會更加強烈。

Hara：隨著年齡的增長，她對這些精美珠寶的喜愛與日俱增。

編輯：隨著年齡的增長，她對這些令人驚嘆的珠寶的喜愛與日俱增。

理由：令人驚嘆不具有美景的內涵。這里要說的是，她擁有的珠寶數量驚人，數量驚人。

校對

P1——泰勒伯頓69.42克拉，大到讓瑪格麗特公主眼珠子都要跳出來了，

原文：泰勒伯頓鉆石重69.42克拉，大得足以讓瑪格麗特公主驚呆；

編輯：泰勒·伯頓鉆石重 69.42 克拉，大得讓瑪格麗特公主感到驚訝。

原因：so that的直譯有點奇怪網校頭條，“傻眼”用在這里不合適；

P2-因此，尼基·希爾頓 (Nicky Hilton)（她的七個丈夫中的第一個）在 1950 年送給她的價值 10,000 美元的鉆石鉑金戒指是她迄今為止所經歷的最重大的事情，就像婚姻一樣。

原文：1950年，他送給她一枚價值1萬美元的鉑金鉆戒。這對她當時來說是最珍貴的東西，對于她后來的婚姻也是如此。

編輯：1950年，希爾頓送給泰勒一枚價值1萬美元的鉑金鉆戒。這對于她當時來說是最珍貴的財富，而接下來的婚姻也是她人生中的重中之重。

理由：“同樣如此”在邏輯上不合理，因為“婚姻”和“對象”不是同一范疇。我同意這里的原始翻譯。

他向她介紹了好萊塢奢華生活的 P2 飾品。

袁：他把她帶進了好萊塢，這些珠寶讓她享受了如此奢侈的生活。

編輯：與托德介紹給她的好萊塢奢華生活相比，這些珠寶只是九牛一毛。

原因：這仍然是一個邏輯問題。佩戴珠寶就意味著可以享受奢侈的生活嗎？這里原譯的理解是比較接近的，但是“不值一提”對于這些首飾來說有點過于貶義了。

P3-她會扇他一巴掌

原文：她真想打他臉

變化：她扇了他一巴掌

原因：誤會，would do放在過去時是指過去經常做的事情，而不是說這是你想做但還沒有做的事情。

P3-她狼吞虎咽地吃了牛排腰子派

原文：拿起牛腎餅，開懷大笑地吃起來。

變化：抓起牛腰子餡餅，塞進去。

原因：“吃得好”本來就是動詞，所以沒必要把它變成副詞。

P4-普通伊麗莎白會嘗試控制這個角色，強迫她節食和行為舉止。

原文：通常情況下，泰勒都會盡力扮演“伊麗莎白·泰勒”的角色，強迫“她”節食，舉止得體。

改變：泰勒通常會盡力保持“伊麗莎白·泰勒”的形象，強迫自己節食和舉止得體。

原因：“奶瓶”這個詞現在很容易產生歧義。放在這里意義不明behind是什么意思？怎么讀，整個句子的邏輯不清楚。

P5-她可以為了愛情而“在一毛錢上旋轉”——當另一個著魔的男人走近時，她會再次旋轉。

原文：她可以為了愛情改變自己的外表——當另一個癡迷的男人接近并戲弄她時，她可以再次改變自己的外表。

變化：她可以為愛謀略——當另一個對她著迷的男人靠近時，她可以再次為愛謀略。

理由：“變”本是佛教術語，指眾生在輪回中發生變化，但容貌不改變。這也意味著只改變了形式，但內容沒有改變。把它放在這句話里是不合適的。而且，原文中也沒有“逗”的意思。

建造

獨立思考|國際視野|英語學習

團體

01 第九期素質寫作課程

教師總數6人

劍橋碩士3名、博士生3名（劍橋??、達勒姆、香港理工學院）

6人雅思8分（3人寫作8分，3人寫作7.5分）

雅思和學術英語寫作，但我不知道如何像大師一樣寫作？

第九節寫作課將帶你進行現場備課和論文寫作+論文批改。

帶你通過預習-精讀-寫作-問答從輸入到輸出寫出高質量的英語作文

點擊下圖了解更多關于寫作課的信息！

02 二壁實踐直播課

所有任教老師都是一次性付清

所有教學內容均與CATTI實操考試相關

小班直播授課，隨機批改，針對性講解

每個學生都有一次改正的機會

點擊下圖了解更多二比直播課詳情！

03第九屆翻譯打卡營

一劃4人behind是什么意思？怎么讀，二劃3人

21天錄制課程，全新主題

有漢譯英和英譯漢兩種。

從翻譯過程策略來看，

英漢語言的特點、方法、類型、

背景知識到詳細的語言點，

我們一一解釋并解答問題，使學生能夠充分理解譯文。

點擊下圖了解提前報到營詳情！

04 早起報到營地

6個月來，小編帶領超過3500人早起打卡

早起強迫自己早睡，放棄夜宵，放棄手機

讓你發現新的自己，創造早睡早起的奇跡！

早起是最簡單的自律！

28日5:30提前報到營地

歡迎加入我們！

點擊下圖了解提前報到營詳情！