避免Chinglish：盤點那些你以為正確卻土到沒朋友的英語表達
更新時間：2025-04-24 16:45:47作者：佚名
誰在學習英語的過程中沒有說幾句chinglish？
有這樣的事情?
有這樣的事情?
有這樣的東西?
也有熱情的網民發明了很多
例如
今天，我將總結您曾經為之驕傲的英國人實際上是沒有朋友的Chinglish。我希望每個人都可以嘗試避免這些錯誤?
典型的英語中文錯誤
1。這個價格非常適合我。
錯誤：價格非常適合我。
價格是正確的。
提示：合適的（合適的，匹配）最常見的用法是以否定形式出現在通知或通知上，例如：兒童不應適合以下程序。以下程序不適合兒童。此句子更適合使用以下語句。
2。你做什么工作？
錯誤：您的工作是什么？
正確：您目前正在工作嗎？ /您是什么樣的工作？
提示：您的工作是什么？這個說法有什么問題嗎？是的。因為如果您的對話伙伴剛剛失去了工作，那么這樣的直接問題將使另一方失去臉，所以您想問：您目前正在工作嗎？您目前正在工作嗎？接下來，您問：這些天您在哪里工作？還是您在哪個行業？您在什么工作？
3。如何用英語說？
錯誤：怎么說？
正確：您如何用英語說這個？
提示：如何說是中國最猖ramp的英語之一，這絕不是真實的英語聲明。同一句子包括：您如何拼寫這個詞？您如何拼寫？您如何發音這個詞？您如何發音這個詞？
4。明天我有事要做。
錯誤：明天我有事要做。
正確：明天我整天都被綁起來。
提示：使用我有事要做。表明您很忙，這也完全是中文。因為我們每時每刻都有事情要做，這也是躺在那里睡覺的問題。因此，您可以說我很忙，無法擺脫困境：我被綁起來。還有其他話：那時我無法做到。我很想，但是我不能，我必須待在家里。
5。我沒有英文名稱。
錯誤：我沒有英語名字。
我沒有英文名稱。
提示：許多人說英語時會犯這樣的錯誤。從語法的角度來看，這可能是因為它們缺乏語法技能，因為這里有一個真正的含義動詞，而不是當前完成中毫無意義的輔助動詞。因此，如果此句子從正句話變為否定句子，則有必要添加輔助動詞。理解真相是一回事，但這是另一回事。請再說幾句話：我沒有錢。我沒有兄弟姐妹。我沒有車。我沒有車。
6。我認為我不能做到。
錯誤：我想我不能。
正確：我認為我不能。
提示：當中文說“我不認為我不能”時，英語總是說“我認為我不能?！碑斈鷮碚f類似的英語句子時，只要您注意，您就會習慣英語表情習慣。
7。我的舞蹈也不好。
錯誤：我也不跳舞。
正確：我也不是一個很好的舞者。
提示：當我們說我們不擅長做任何事情時，我們通常在英語中不擅長一些東西，而英語思維甚至直接進行：我不是一個好舞者。
8?，F在幾點了？
錯誤：現在幾點了？
請幾點鐘了？
提示：現在幾點了？是直接從中文翻譯的句子?，F在說英語時，現在無需說話strive是什么意思？怎么讀，因為您不能問昨天幾點鐘了，或者明天幾點鐘了？因此，符合英語習慣的諺語是：現在幾點鐘了？另一個說法是：我們的時間如何？當有時間限制時strive是什么意思？怎么讀，該句子特別適合。
9。我的英語很糟糕。
錯誤：我的英語很差。
正確：我不是100％流利的，但至少我正在改善。
提示：有人開玩笑說所有中國人最好的英語句子是：我的英語很差。當外國人遇到不良的外語情況時，他們會說：我仍然遇到一些問題，但是我越來越好。
10。您愿意參加我們的聚會嗎？
您想在星期五加入我們的聚會嗎？
正確：您想在星期五晚上參加我們的聚會嗎？
提示：加入通常是指加入俱樂部或協會，例如加入健康俱樂部。實際上，經常與聚會配對的動詞是來還是走。例如，參加一個狂野的聚會，或參加圣誕晚會。
11。我沒有經驗。
錯誤：我沒有經驗。
：我對此不太了解。
提示：我沒有經驗“我沒有經驗”的話聽起來很奇怪，因為您只需要說我對這一方面不了解網校頭條，或者我在這方面不擅長，這很好。我并不是這個領域的專家。
12 ?！谶@個春節回家嗎？
- 是的，我會回去。
- 將要回家參加春節嗎？
錯誤： - 當然！
正確： - 證明。 / 當然。
提示：英語英語的人當然比中國學生使用的頻率要少得多，當然只在回答一些知名問題時說。因為當然，背后的隱式句子是“我當然知道！我是個傻瓜嗎？”因此，當然具有挑釁性的含義。說話時，最好使用或肯定會更好。同時，當然也沒有挑釁的含義。在正常情況下，柔和的語氣當然不是。
下面我總結了相同含義的一些差異，中國和英國的表情?
歡迎來...
中國表情：歡迎您...
英國表情：歡迎來...
永遠記住你
中國表情：永遠記住你
英國表情：永遠記住你（沒人能永遠活著）
祝你...
中文表達：希望你有一個...
英國表情：祝你...
為你
中文表達：給你
英語表情：你在這里
非常喜歡...
中國表情：非常喜歡...
英國表情：非常喜歡...非常
黃色的頭發
中國表情：黃色頭發
英國表情：金發/金發女郎（西方人沒有黃色的頭發）
浴室
中文表達：WC
英語表情：男士房間/婦女房間/洗手間
真遺憾
中文表達：這是一個目標
英國表情：太糟糕了/真可惜（這是一個可惜的陳述太老了）
褲子
中國表情：褲子
英語表情：褲子/松弛/牛仔褲
維修
中國表達：修補
英國表情：修復/維修
入口
中國表達：
英語表達：條目
出口
中國表達：出路
英國表情：退出（出路意味著口語瘋狂）
應該
中文表達：應該
英語表達：必須/應
火鍋
中國表情：chafing菜
英語表情：火鍋
建筑
中國表情：豪宅
英語表情：中心/廣場
馬虎
中文表達：如此
英國表情：平均/公平/一切正確/不糟糕/好的（西方人很少使用So-so）
可口
中國表情：美味
英國表達：
好/好/美味/開胃
盡我所能
中文表達：盡力而為
英國表情：嘗試/努力（嘗試的原始含義是嘗試我最好的）
著名的
中國表情：著名
英國表情：著名/復興
有趣的
中國表情：幽默
英國表情：有趣/機智/有趣
欺騙
中文表達：作弊
英語表情：欺騙/玩開玩笑/在騙子/欺騙/撕裂
車門
中國表情：汽車的門
英語表情：汽車的門
如何戰斗？
中文表達：如何拼寫？
英國表情：你怎么拼寫？
再見
中文表達：再見
英國表情：再見/見/稍后再見（再見有點幼稚）
玩
中國表情：玩
英國表情：去/做（在中國濫用比賽）
面條
中國表達：面條
英國表情：面食（面條有點幼稚）
據說
中文表達：說
英國表情：我聽到/我被告知/我被告知
ETC。
中國表達：等等
英語表情：等
到目前為止
中文表達：到現在為止
英國表情：最近/最近/到目前為止
相關文章
為您推薦
加載中...