更新時(shí)間：2021-06-11 10:07:25作者：admin2
電子信息技術(shù)方面?zhèn)戎赜诩夹g(shù)，在大學(xué)一般都會(huì)學(xué)到專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，介紹電子的英語(yǔ)又無(wú)非就是那幾個(gè)單詞，只要你看得懂就可以了，我學(xué)的是應(yīng)用電子技術(shù)專(zhuān)業(yè)，我們注重是研發(fā)方面，你理論+技能方面好就無(wú)敵了，英語(yǔ)埋沒(méi)了很多人才，我覺(jué)得你可以上網(wǎng)翻譯一下詞語(yǔ)，有的專(zhuān)業(yè)名詞，你在普通英語(yǔ)上很少學(xué)到的
翻譯的一些技巧：）~！
翻譯是把一種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)的一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)。翻譯能力的提高是一個(gè)長(zhǎng)期實(shí)踐和不斷積累的過(guò)程。英文翻譯，要想提高自己的翻譯能力，應(yīng)該在以下幾個(gè)方面多下功夫。
1、加強(qiáng)自身基本素養(yǎng)
所謂基本素養(yǎng)，是指翻譯者必須具備的基本條件，亦即對(duì)翻譯者的基本要求。譯者必須具備三方面的素養(yǎng)，即一定的英語(yǔ)水平、較高的漢語(yǔ)修養(yǎng)和豐富的學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)。大量的翻譯實(shí)踐表明，這三方面的素養(yǎng)越高，越能順利地完成翻譯工作。關(guān)于英語(yǔ)水平，應(yīng)注意打牢基礎(chǔ)，擴(kuò)大詞匯量，廣泛閱讀，最好能聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯五方面訓(xùn)練同時(shí)并進(jìn)，較之單攻翻譯能更快提高英語(yǔ)水平。在漢語(yǔ)修養(yǎng)方面，應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)法、邏輯、修辭等方面知識(shí)的研修，多閱讀、多寫(xiě)作、多練習(xí)修改文章。在學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識(shí)方面，要努力精通本職業(yè)務(wù)，多了解相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識(shí)；經(jīng)常閱覽國(guó)內(nèi)、外護(hù)理專(zhuān)業(yè)期刊，掌握學(xué)科發(fā)展動(dòng)態(tài)。
2、在翻譯實(shí)踐中錘煉
翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性。不通過(guò)大量的實(shí)踐而要提高翻譯能力，無(wú)異于想學(xué)游泳卻又不下水一樣。當(dāng)然，實(shí)踐也要講究科學(xué)性。初學(xué)者若無(wú)行家的指點(diǎn)，最好是先找一些難度切合自己水平且有漢語(yǔ)譯文的材料進(jìn)行翻譯練習(xí)。自己的譯文寫(xiě)成后同人家的譯文相對(duì)照。
英譯漢是運(yùn)用漢語(yǔ)把英語(yǔ)所表達(dá)的思想準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)的語(yǔ)言活動(dòng)。而英譯漢的過(guò)程則是 正確理解英語(yǔ)原文和創(chuàng)造性地用漢語(yǔ)再現(xiàn)英語(yǔ)原文的過(guò)程, 在英譯漢的過(guò)程中, 有兩點(diǎn)值得我們特別地注 意:
(1) 漢語(yǔ)所要表達(dá)的是英語(yǔ)原文的內(nèi)容, 即句子或文章的意義, 而不是句子結(jié)構(gòu);
(2) 在翻譯過(guò)程中, 英語(yǔ)原文的內(nèi)容要準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來(lái)，而不是將兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換。
因此,在做英譯 漢的題目時(shí), 漢語(yǔ)所表達(dá)的意義應(yīng)與原文保持一致, 而漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)只是為這一表達(dá)服務(wù), 而不應(yīng)拘泥 于原文。另外, 應(yīng)付英譯漢考試和一般的從事翻譯創(chuàng)作不同, 因?yàn)楦髯杂胁煌暮饬繕?biāo)準(zhǔn), 翻譯創(chuàng)作的標(biāo) 準(zhǔn)為“信、達(dá)、雅”, 而英譯漢考試則只要做到“忠實(shí)、通順”即可。要做到忠實(shí)原文,就應(yīng)該掌握好適 度原則, 即要把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確完整地表達(dá)出來(lái), 既不能改變和歪曲, 也不能增加或刪減。
英語(yǔ)學(xué)習(xí)的網(wǎng)址-翻譯園地-中國(guó)翻譯家聯(lián)盟
看看這個(gè)“譯網(wǎng)情深”論壇，里面能學(xué)到很多翻譯知識(shí)，還有很多相關(guān)的學(xué)習(xí)資料：）~
譯網(wǎng)情深
譯網(wǎng)情深 自由譯者 翻譯互助
體會(huì)與技巧 英譯中求助 中譯英求助 小語(yǔ)種求助 翻譯職業(yè)
本地化翻譯 口譯論壇 認(rèn)證和考試 翻譯市場(chǎng)
翻譯經(jīng)營(yíng) 誠(chéng)信問(wèn)題 翻譯技術(shù)
Trados專(zhuān)題 雅信CAT 其它工具,應(yīng)用 資源共享
英語(yǔ)翻譯技巧：）~~