（每日一練）不定式復合結構與動名詞
更新時間：2023-08-16 10:05:01作者：佚名
動詞復合結構
與動名詞復合結構一樣，我們在動詞后面添加邏輯副詞，就弄成了動詞復合結構。
副詞復合結構的基本方式是：forsbtodosth，某人做某事
例子：
Itisveryimportantforyoutoworkhard.
這句話，it是方式狀語，真正的代詞是前面的foryoutoworkhard，它看作一個整體動名詞復合結構，即動詞復合結構。
然而，倘若你在考試中見到forsbtodosth那樣的結構，就可以把它看作一個整體去理解，那樣短語就簡略了。
長難句練習
下邊我們來練習一個短語：
Onfirsthearing,thiswasthesociallyconcernedchancellor,tryingtochangelivesforthebetter,completewith“reforms”toanobviouslyindulgentsystemthatdemandstoolittleeffortfromthenewlyunemployedtofindwork,andsubsidiseslaziness.
請你們仔細閱讀一下這個短語，并嘗試將其翻譯下來：
我們具體剖析一下：
第一部份：
Onfirsthearing（狀）,this（主）was（系）thesociallyconcernedchancellor,tryingtochangelivesforthebetter（表）,completewith“reforms”toanobviouslyindulgentsystemthatdemandstoolittleeffortfromthenewlyunemployedtofindwork,andsubsidiseslaziness.
第一部份是語句主干。
這句話屬于主系表語法，使得動詞應當是thesociallyconcernedchancellor,tryingtochangelivesforthebetter整件事情。這是一個動名詞復合結構。
這兒這些同學把動詞覺得是thesociallyconcernedchancellor，而把上面的tryingtochaneglivesforthebetter看作是前置謂語。
從意思上看，沒有哪些問題。
雖然結構上講不通。
這兒的this指代的應當是前面的整體，即“這個情系社會的財政首相正企圖讓生活顯得更美麗”這件事情。
翻譯：乍聽上去，這就像是一位情系社會的財政首相正企圖讓生活顯得更美麗。
往前看：第二部份：
Onfirsthearing（狀）,this（主）was（系）thesociallyconcernedchancellor,tryingtochangelivesforthebetter（表）,completewith“reforms”toanobviouslyindulgentsystemthatdemandstoolittleeffortfromthenewlyunemployedtofindwork,andsubsidiseslaziness.
第二部份是completewith比喻詞動詞，做定語成份，修飾后面的助詞tryingto...
completewith...意思是“包括...”;"富含..."。
翻譯：包括對一個似乎在放任（市民）的機制進行變革。
第三部份：
Onfirsthearing（狀）,this（主）was（系）thesociallyconcernedchancellor,tryingtochangelivesforthebetter（表）,completewith“reforms”toanobviouslyindulgentsystemthatdemandstoolittleeffortfromthenewlyunemployedtofindwork,andsubsidiseslaziness.
第三部份是一個主語代詞動名詞復合結構，修飾后面的indulgentsystem。
翻譯：這個機制對剛待業(yè)人群在找工作方面要求太少，而且在補助自私行為。
subsidise：補助；
整句話的完整翻譯是：
Onfirsthearing,thiswasthesociallyconcernedchancellor,tryingtochangelivesforthebetter,completewith“reforms”toanobviouslyindulgentsystemthatdemandstoolittleeffortfromthenewlyunemployedtofindwork,andsubsidiseslaziness.
乍聽上去，這似乎是一位情系社會的財政首相正在企圖讓生活顯得更美麗，包括對一個顯著放蕩的機制進行"變革"。這個機制對新待業(yè)者在找工作方面的要求太少，就是在補助自私行為。