porn一区_国产精品久久久久永久免费观看_久久com_亚洲美女视频一区二区三区_日日天天_在线精品亚洲欧美日韩国产

產(chǎn)品手冊不同文字

產(chǎn)品描述的信息功能是向消費(fèi)者提供關(guān)于產(chǎn)品的明確信息，比如價格、成分、用量、生產(chǎn)日期、保質(zhì)期、產(chǎn)地等，這部分內(nèi)容一定要客觀貝語網(wǎng)校，或者更準(zhǔn)確地說，為消費(fèi)者提供購買指導(dǎo)。

廣告詞包括產(chǎn)品廣告、代言人、產(chǎn)品圖解等信息，這部分內(nèi)容要用語言表達(dá)，甚至語言技巧，使讀者做出購買決策，這部分內(nèi)容要以讀者的反應(yīng)來衡量，讀者是否購買產(chǎn)品決定了產(chǎn)品的競爭地位。

產(chǎn)品手冊翻譯注意事項

1、使用簡潔明了的詞語和句子。一般來說，產(chǎn)品手冊預(yù)留的篇幅不是很大，如何在短短的篇幅內(nèi)快速準(zhǔn)確地傳達(dá)產(chǎn)品信息，對譯者來說是一個挑戰(zhàn)。相對于中文產(chǎn)品說明翻譯的英文，英語更注重如何直接有效地傳達(dá)信息，因此在選擇詞語和句子時，可以在用詞準(zhǔn)確的前提下，選擇簡潔的語言。

2. 確保用詞準(zhǔn)確。對于產(chǎn)品說明等規(guī)范信息，需要與原文保持高度一致，避免產(chǎn)生歧義。例如，翻譯注意事項時，直接使用“注意”更符合西方用詞習(xí)慣，有利于促進(jìn)產(chǎn)品銷售。

3、把握消費(fèi)者的心理。要想在國際市場上贏得一席之地，不僅要重視食品本身的影響力，還要準(zhǔn)確定位消費(fèi)者，做好食品營銷。消費(fèi)者的性別、年齡、興趣愛好、購買力等都是需要考慮的因素。特別是廣告語的翻譯，要避免平庸，要有讓人眼前一亮的能力。很多出口產(chǎn)品用漢語拼音作為產(chǎn)品名稱翻譯，不能引起人們的注意，也沒有競爭力，比如香飄飄。

產(chǎn)品手冊翻譯常見問題

1、以拼音替代英文。在很多不規(guī)范的產(chǎn)品包裝上，直接用拼音替代英文，不能很好地傳達(dá)原文信息，使國外消費(fèi)者感到困惑，達(dá)不到銷售目的。

2. 措辭不準(zhǔn)確。包裝上有很多中式英語，容易引起誤解。

3. 語法錯誤：語法錯誤在產(chǎn)品手冊翻譯中很常見，這類錯誤比較低級，在此不再贅述。

尋找專業(yè)的產(chǎn)品手冊翻譯公司

如果將產(chǎn)品手冊的翻譯工作交給缺乏相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的翻譯人員或翻譯公司，上述錯誤發(fā)生的概率將大大增加。在產(chǎn)品手冊中加入英文翻譯是全球化競爭意識的體現(xiàn)，但由于翻譯質(zhì)量問題，很多外國人對產(chǎn)品產(chǎn)生了扭曲的理解，導(dǎo)致中國產(chǎn)品“走出去”戰(zhàn)略在某些情況下效果不理想。

專業(yè)的廣告翻譯公司擁有大量的雙語人才，他們會根據(jù)實(shí)際情況，在翻譯前參考其他本地化譯文產(chǎn)品說明翻譯的英文，并結(jié)合消費(fèi)國的文化信仰，確保翻譯的正確性和合規(guī)性。

Etrans在產(chǎn)品手冊翻譯方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)。請隨時聯(lián)系我們。