和老外聊天常聽到的There you go，究竟是什么意思？
更新時間：2025-07-28 21:25:14作者：佚名
在與外國人交流時，我們常會聽到他們說出：“瞧你這樣。”即便我們并不完全理解，也需故作鎮定，仿佛一切盡在掌握。那么，這句話的真實含義究竟是什么呢？
其實，“There you go”是“you go there”的倒裝結構。其根本含義是：你成功（go）實現了（there）某個目標或結果，也就是進入了一個特定的狀態。從語境上分析，其表達的含義相當靈活。
1 干得好！你做對了！
完成某項任務后，你可用“干得好”來給予他人激勵，這相當于告知對方他們已如愿以償，實際上是在確認他們已實現既定目標。
=you go there
= you go to the destination
= you accomplish it.
舉個例子：
要解開這個謎題and then是什么意思，你務必掌握一定的技巧。
解這個謎題需要些技巧。
這并不困難。看，你做到了。做得好。
并不難，你看你這就搞定了，干得好！
再舉個例子：
Emily：嗨，你在托福考試中取得了怎樣的成績？
Emily:你托福考得怎么樣？
杰克說，他只考了95分，但為了申請心儀的學校，他需要的是105分。
Jack說，他考了95分，然而，為了能申請上心儀的學校，他必須拿到105分以上的成績。
Emily：那么，你打算如何應對呢？
Emily:那你打算怎么辦？
杰克：我打算全力以赴。更加努力工作，找個家教。
Jack:還能怎么辦，自己死磕唄，再找一個老師來輔導。
Emily：瞧你這樣，真是精神十足。
Emily:加油！ 特別欣賞你這種精神。
2 那就對了！
當某件事情如你所料發生，確實如此，你就可以說“沒錯，正如我之前所講”，這實際上是在表達你已得到了正確的答案。
=That's the way it is.
常見用法是：well, there you go.
舉個例子：
我很好奇，為何這套公寓如此便宜。
A：我很好奇為什么這個公寓這么便宜。
嗯？這聽起來是不是太過誘人，讓人難以置信？
B:是嗎？是不是這間公寓好到讓人難以置信了？
是的and then是什么意思，我的意思是價格低廉、地段優越、還有漂亮的硬木地板，然后我遇到了房東。他看起來有些可疑，并且提到上個月這棟樓有蟲害問題。
是的，價格優惠，地理位置優越，還有硬木地板。我遇到了房東，但他的形象讓我感到不太可靠。他告訴我，這棟房子在上個月曾出現過一些小狀況。
B: Ah well there you go.
B:那就對了。
3 給你！
在物品交換過程中所使用的表達，其含義等同于“贈送、贈予”。其根本含義在于將某物傳遞至他人手中。
將某物贈予某人
將某物遞交給某人
舉個例子：
Emily: How much is this book?
Emily:這本書怎么賣？
Jeffrey: It’s 27.
Jeffrey: 27塊。
Emily: There you go.
Emily:給。
Jeffery：謝謝。還需要其他什么嗎？
Jeffrey:謝謝。您還需要其它東西嗎？
Emily: Nope. Thank you!
Emily:不用了，謝謝！
知識擴展1
這里來了。與那里來了。二者在發音上僅有一字之別，然而，許多人卻因此犯了使用錯誤。那么，它們之間究竟有何具體差異呢？
順便說一句，這里有一個非常有趣的翻譯留學之路，“走你！”這樣的翻譯風格比較活潑，對于字幕組來說這樣的翻譯是可行的，但僅限于少數口語化的場合。在正式和嚴肅的場合，則不宜采用這種方式。
這里來，最常聽到的表達是“請收下”，等同于“這便是”。
there you go也有同款釋義。
舉個例子：
請拿好，女士。這是您的登機牌。
給您，太太。這是您的登機牌。
知識擴展2
You don't go there.
請留意：這并非是“請你不要前往那個地方”的含義哦！它其實是外國朋友們常掛在嘴邊的俗語！其含義是：請你不要提起這件事情！
若他人提及觸及你敏感話題，你欲終止對話，不妨言：“別提那事。”此語相較“別再說了”更顯口語風格，表達得體，能更委婉地引導對方停止追問。
舉個例子：
Have you bought a house？
你買房了嗎？
Don't go there.
咱不聊這個。
相關文章
為您推薦
加載中...