困擾中國學生口語的Chinglish問題及常見錯誤示例
更新時間：2025-06-02 21:41:57作者：佚名
中式英語常常成為中國學生口語學習中的難題，他們在接受國內教育后，往往不自覺地使用這種表達方式，導致句子結構不夠地道，難以準確傳達意思。這種現象讓不少外國人在聽中國人講話時感到困惑不解。
中式英語常常成為中國學生口語學習的一大難題，不少學生在經過國內教育后，往往不自覺地使用帶有中國特色的表達方式（如精品課程），導致他們在表達時難以做到句意通順。
1. 我非常喜歡它
中國式：I very like it.
美國式：I like it very much.
這個錯誤幾乎每個人都會犯，原因其實非常直觀，那就是在運用中文思維方式的同時，將其直接轉化為簡單的英語表述，這種做法相當風險。
2. 這個價格對我挺合適的
價格對我來說非常合適。
美國式：The price is right.
合適的用法最常以否定方式呈現于公告或通知之中，例如：
下列節目兒童不宜。
本節目不適合兒童觀看。
在這組句子中用后面的說法會更合適。
3. 你是做什么工作的呢？
中國式：What's your job?
美國式：What's your occupation?
詢問對方職業時，這樣的表達方式真的不妥嗎？確實如此。若對方近期剛經歷失業，如此直截了當的提問可能會讓對方感到尷尬，因此您應當這樣問：
您現在是否正在工作崗位上？您是否正忙于工作？
隨后您詢問道：現在您任職于何處？
請問您從事的是哪一行職業？您所從事的行業是哪一種？
最純正的表達是提及Occupation。此外，在回答此類問題時，建議能提供更詳細的信息，而不僅僅是簡單地提及“經理”或“秘書”。
4. 用英語怎么說?
中國式：How to say?
您該如何用英語表達這個意思？
在中國，"How to say" 是一種非常普遍的中國式英語錯誤，這種表達方式根本不符合地道的英語習慣。類似的表達還有：詢問單詞拼寫時會說“請問這個詞如何拼寫？”而英語中則是“How do you spell that, please?”；詢問單詞發音時會說“請問這個單詞怎么讀？”而正確的英語表達是“How do you pronounce this word?”。
5. 明天我有事情要做
明天我有一件事情要做。
抱歉，明天我全天都有安排。
以“我有事要做”來表達您正忙于事務，這完全符合中國的表達習慣。畢竟，我們隨時隨地都有事情要處理，即便是悠閑地躺在床上休息，也算是一種事情。因此，您可以說自己很忙碌，無法抽身：我正忙得不可開交。尚有其他表述方式：我恐怕那時無法赴約。我心懷期待，然而力不從心，我必須留在家中。
6. 我沒有英文名
中國式：I haven't English name.
我并未取一個英文名字。
很多人在說英語時會出現這樣的錯誤，從語法層面來看不知道英語怎么寫的英文，這或許是因為他們的語法基礎不夠扎實。這是因為“have”在這里是一個具有實際意義的動詞，而非現在完成時態中那個無實際意義的助動詞。因此，要將這個肯定句轉換成否定句，就需要添加一個助動詞。
明白道理是一回事，習慣是另一回事，請再說幾話：
我沒有錢：I don't have any money
我并無兄弟姊妹相伴。
我沒有車：I don't have a car。
7. 我想我不行
中國式：I think I can't.
美國式：I don't think I can.
這一現象本質上是由于習慣所致，在語言學中被稱為否定前置。換句話說，當我們用漢語表達“我想我不會”時，英語中則習慣說成“我不認為我會”。
8. 我的舞也跳得不好
中國式：I don't dance well too.
我同樣不是一個舞技高超的人。
在表達不擅長某項技能時，英語中常用“not good at something”這一表達，而英語的思維方式更是直接且充滿自信，他們會說：“我并非擅長舞蹈。”
9. 你愿意參加我們的晚會嗎？
您是否愿意周五參加我們的聚會呢？
您是否愿意周五晚上參加我們的派對呢？
參加通常意味著加入某個俱樂部或社團，比如加入健身俱樂部；加入共產黨。實際上，與“party”一詞經常搭配的動詞往往是“come”或“go”。例如，參加一場狂歡派對，或者蒞臨圣誕派對。
10. 我的英語很糟糕
中國式：My English is poor.
我的英語水平尚未達到流利程度網校頭條，但至少我在不斷進步。
有人愛開玩笑，聲稱在我國，絕大多數人最常掛在嘴邊的英文表達竟是：“我的英語很糟糕。”
坦白講，我未曾碰到過一個美國人向我直言：我的漢語水平不佳。不論他們的漢語水平高低，他們都會這樣表達：我還有一些困難，但我在不斷進步。
當您向外國人表達您的英語水平不佳時，這究竟意味著您希望他們立刻給予我們一些英語幫助呢，還是說您覺得自己的英語水平不佳，我們就不繼續討論這個問題了。
另一個顯著的缺點在于，人們在不斷學習英語的同時，卻反復抱怨自己的英語水平不佳不知道英語怎么寫的英文，這情形就如同有人在給輪胎充氣的同時，又不斷地在輪胎上刺孔放氣一般。
11. 她由嫉妒轉向失望。
她嫉妒得幾乎失去了理智。
嫉妒使她陷入了絕望的深淵。
12. 我沒有經驗
中國式：I have no experience.
我對那方面了解不多。
這句話顯得有些奇怪，因為其實您只需表達：在那領域我的了解并不充分，亦或是我在那領域并不擅長。我并非這個領域的真正專家。
13. 我沒有男朋友
中國式：I have no boyfriend.
美國式：I don't have a boyfriend.
14. 他的身體很健康
中國式：His body is healthy.
他身體狀況良好。亦可用：他健康。
15. 價錢很昂貴/便宜
該商品價格過高/過低。
該商品的價格偏高/相對較低。
16. 我們下了車。
中國式：We got off the car.
美國式：We got out of the car.
17. 車速快了。
該車輛行駛速度相當快。
該車正在高速行駛。或者，“該車速度過快。”
18. 這個春節你回家嗎？
你打算在春節期間返回家鄉嗎？
當然，我會返回。當然如此！（注意，這句話有誤。）
自然如此。Absolutely. / Of course.（這一觀點無疑是正確的）
以英語為母語的人在使用“當然”一詞的頻率上顯著低于我國學生，他們通常只在面對眾人皆知的問題時才會說出“當然”。
由于“當然”一詞后邊往往暗示著“顯而易見，我當然知道！”這樣的語氣，所以“當然”一詞本身就帶有一定的挑釁成分。
在對話中，若使用“當然”或“的確”等詞匯，往往能顯得更加得體。而“當然不會”這樣的表達則帶有一定的挑釁色彩。通常來說，語氣平和的回應會是“當然不會”。
19. 我覺得右手很疼。
我右手的疼痛感十分強烈。
我的右手極度疼痛，或者說，我的右手感到劇痛。
20. 他看到她很驚訝。
他瞥了她一眼，心中不禁感到驚訝。
他驚訝地望著她。
21. 我讀過你的小說但是沒料到你這么年輕。
我拜讀了您的小說，卻未曾料想您竟然如此年輕。
閱讀了您的小說之后，我料想您應該年紀更資深一些。
22. 她臉紅了，讓我看穿了她的心思。
她的臉頰泛紅，讓我洞察了她的內心世界。
她的臉頰泛紅，這表情透露出她內心的所思所想。
23. 黃山正在讀書。
薩繆爾正在閱讀一本書。
美國式：Samuel is reading.
24. 別理她。
對她不必過多關注。
美國式：Leave her alone.
25. 我在大學里學到了許多知識。
在我國的高等學府里，我獲得了豐富的知識。
我在大學期間收獲頗豐。
相關文章
為您推薦
加載中...