日語‘大丈夫’與中文詞意不同，中文‘大丈夫’來歷你知道嗎？
更新時間：2025-06-08 08:42:07作者：佚名
在學習日語的起始階段，我們經常會遇到“大丈夫”這個詞匯，然而它所傳達的含義卻是“沒關系”、“無大礙”、“毫無問題”等，這與中文中的詞義和用法有著顯著差異。那么，為何會出現這樣的區別呢？
中文“大丈夫”的來歷
我們先來探究一下“大丈夫”這一詞語的起源。“大丈夫”一詞源自“丈夫”，但“丈夫”的本義并非指的是丈夫，而是指成年男性。那么japan是什么意思，成年男性為何被稱為“丈夫”呢？《說文解字》中對此有所解釋：“按照周代的度量標準，八寸為尺，十尺為丈，人的身高通常為八尺，因此稱之為丈夫。”也就是說，“丈夫”這一稱謂是根據身高來界定的，在周朝時期，成年男性的身高若達到八尺，約等于一丈，故而得此名號。
將古代的尺寸換算成現代單位，我們不禁要問，“丈夫”究竟有多高？我國歷代各朝的尺寸長度標準并不一致，需結合具體朝代來決定其實際尺寸。據中國計量測試學會公布的數據，周代的1尺相當于19.9厘米，若以“人長八尺”為標準，那么身高達到159.2厘米的人就可以被稱為“丈夫”。或許這超出了許多人的預期，因為按照常人的想法，“丈夫”的形象似乎應該是更高大的。然而，考古人類學的研究發現，古人的身高實際上比現代人要低。再者，既然身高達到八尺就被稱作“丈夫”，那么這里的“丈”只是一個大致的估計，并非確切的數值，所以我們無需過分糾結于究竟多高才能被稱作“丈夫”。
“大丈夫”在日本發生了語意變化
在“丈夫”一詞前綴以“大”，便構成了“大丈夫”，其意涵也隨之變為“胸懷壯志、品德高尚、成就非凡的男性”（參考《漢語大詞典》）。在中國，“丈夫”一詞還衍生出了“老公”這一用法，然而這種語義演變并未影響到日本。關于“丈夫”一詞，日本最早的使用記錄可追溯至奈良時代（710年至794年），其含義與漢語中的用法一致。在11世紀末至16世紀末的這段時間里，詞匯逐漸形成了“極其穩定可靠”的內涵，此時日語中的“丈夫”與“大丈夫”意思相近。進入16世紀末至19世紀末，"大丈夫"一詞又衍生出“無妨”、“不必擔心”、“安然無恙”等新的表達。與此同時，“丈夫”一詞則發展出了“健壯”的含義。
日語中「大丈夫」的語意又出現新變化
我們知道，「大丈夫」在日語中屬于基本詞匯，主要用法如下：
（1）何百人（なんびゃくにん）來（き）ても大丈夫だ。
來幾百個人都不成問題。
（2）「大丈夫、まだ間（ま）に合（あ）う」
“不要緊，還來得及”
即便遭遇強烈地震，這樣的建筑物也能保持穩固。
非常抗震的建筑
但近些年來又出現了不同于上述用法的新變化。如：
服務員：“請問您需要喝咖啡嗎？”
（飯店服務員）“喝什么飲料？咖啡可以嗎？”
（直譯：“飲料咖啡沒問題嗎？”）
（4）該日文例句來源于《續彈！問題中的日語》一書中網校頭條，書中提到：在那些原本可以采用“いかがですか”（如何呢？）或者“いいですか”（可以嗎？）的場合，若使用“大丈夫”（沒關系），則會給人帶來不協調之感。
另外，在日常生活中還經常能聽到如下對話：
（5）便利店員問：“需要找零嗎？”“不用了。”
（便利店營業員）“要小票嗎？”“不需要”
（直譯：“要小票嗎？”“沒問題”）
在（5）的回答中，所要傳達的是“不需要”的意思japan是什么意思，而人們常常用“沒問題”這樣的措辭來委婉地傳達這一層含義。這種表達方式在年輕人中相當流行，而且其使用范圍還在不斷拓寬。盡管如此，在當前階段，這種用法仍被視為不正確的或者是不規范的表述。
相關文章
為您推薦
加載中...